Futsal 2006 - Women

Liga Futsal Feminina
Women's Brazilian Futsal League

2006
2ª edição
2nd edition

Franquias/Franchises

Total: 12
AA Hidráulica Brasil (Goiânia-GO)
Acesa/Suplan/Squemasports (Santo Ângelo-RS)1
Associação Sabesp/Unip/São Bernardo (São Bernardo-SP)
Chimarrão/Bender/DalPonte (Estãncia Velha-RS)
Cesumar/Maringá (Maringá-PR)
Jaguaré/Corinthians/Osasco (Osasco-SP)2
Kindermann/UnC/Caçador (Caçador-SC)
Nacional Gás/Unifor (Fortaleza-CE)
NTozzo/UnoChapecó/Female (Chapecó-SC)3
Unesc/FME (Criciúma-SC)
Unopar/Londrina/Grêmio (Londrina-PR)
Sumov/JAL (Fortaleza-CE)4

1-Na edição anterior, a franquia utilizou o nome de Sãnto Ângelo
1-In previous season, the franchise called Sânto Ângelo

2-Estreante; mandou seus jogos em São Paulo devido à Osasco não ter, na época, ginásios com as especificações exigidas (quadra com 36m x 18m)
2-Debutant; play at home in São Paulo due Osasco didn't have, at that time, gyms with the specifications of Brazilian Futsal League (court with, at least, 36 mts x 18 mts)

3-Na temporada anterior, a franquia utilizou o nome NTozzo/Popiolski/Chapecó/Kuat
3-In previous season, the franchise called NTozzo/Popiolski/Chapecó/Kuat

4-Estreante; a franquia pertencia à Liga Tenryu, do Japão, a qual realizou uma competição anterior (de 2002 e 04) que inspirou a criação da Liga Futsal Feminina, chamada Copa JAL Internacional, patrocinada pela Japan Airlines, sediada no Brasil e contando com as melhores equipes brasileiras e japonesas
4-Debutant; the franchise's owner was the Liga Tenryu from Japan, which made a previous cup (from 2002 to 04) that inspirated the Women's Brazilian Futsal League, called JAL International Cup, sponsored by Japan Airlines, based in Brazil and played by the best brazilian and japanese teams

Regulamento / Regulation

As doze franquias estavam divididas em três grupos de quatro equipes jogando em turno e returno dentro da mesma chave. As duas primeiras de cada grupo mais as duas com melhor índice técnico entre as terceiras colocadas passavam aos mata-matas, disputados em séries de duas partidas até se conhecer a campeã. Em caso de igualdade em pontos nos mata-matas, não era contabilizado o placar agregado - apenas os pontos em cada partida. Ocorrendo tal igualdade, haveria prorrogação no segundo jogo, com vantagem de empate para a melhor campanha.

The twelve franchises are divided into three groups of four teams playing home and away against each of their pool opponents. The first two places of each group plus the two best point average between the third-placed teams went on to the playoffs in series of two legs - until they know the champion. In case of equal on points in the playoffs, the aggregate score did not count, just the points in each match. Upon such equality, there would be an extra time in the second game, with tie's advantage to the better season record.

Gr. A: Chimarrão/Bender/DalPonte (RS), Unesc/FME (SC), Associação Sabesp/Unip/São Bernardo (SP) e Jaguaré/Corinthians/Osasco (SP)
Gr. B: Cesumar/Seac/Maringá (PR), Unopar/Londrina/Grêmio (PR), Nacional Gás/Unifor (CE) e Sumov/JAL (CE) 
Gr. C: AA Hidráulica Brasil (GO), Kindermann/UnC/Caçador (SC), NTozzo/UnoChapecó/Female (SC) e Acesa/Suplan/Squemasports (RS)

Fase de Groups
Group Stage

Group A

[Sep 02]
Jaguaré/Corinthians/Osasco 3-5 Sabesp/Unip/São Bernardo
Unesc/FME 2-3 Chimarrão/Bender/DalPonte

[Sep 07]
Jaguaré/Corinthians/Osasco 2-6 Chimarrão/Bender/DalPonte
Sabesp/Unip/São Bernardo 2-1 Unesc/FME

[Sep 09]
Sabesp/Unip/São Bernardo 2-3 Chimarrão/Bender/DalPonte
Jaguaré/Corinthians/Osasco 4-2 Unesc/FME

[Sep 26]
Chimarrão/Bender/DalPonte 1-5 Unesc/FME
Sabesp/Unip/São Bernardo 2-1 Jaguaré/Corinthians/Osasco

[Oct 12]
Unesc/FME 1-0 Sabesp/Unip/São Bernardo
Chimarrão/Bender/DalPonte 5-3 Jaguaré/Corinthians/Osasco

[Oct 14]
Unesc/FME 3-5 Jaguaré/Corinthians/Osasco
Chimarrão/Bender/DalPonte 4-3 Sabesp/Unip/São Bernardo

Standings
1-Chimarrão            6  5  0  1  22-17  +5  1,29  15  Qualified
2-Sabesp/São Bernardo  6  3  0  3  14-13  +1  1,08   9  Qualified
3-Jaguaré/Corinthians  6  2  0  4  18-23  -5  0,78   6  Qualified^
------------------------------------------------------
4-Unesc/FME            6  2  0  4  14-15  -1  0,93   6

^Jaguaré ficou com a vantagem por fazer mais pontos nos jogos contra a Unesc
^Jaguaré got the advantage for made more points in the matches vs Unesc

Group B

[Sep 02]
Sumov/JAL 1-0 Nacional Gás/Unifor
Cesumar/Maringá 2-2 Unopar/Londrina/Grêmio

[Sep 07]
Nacional Gás/Unifor 1-5 Unopar/Londrina/Grêmio
Sumov/JAL 1-6 Cesumar/Maringá

[Sep 09]
Sumov/JAL 0-0 Unopar/Londrina/Grêmio
Nacional Gás/Unifor 1-0 Cesumar/Maringá

[Sep 26]
Unopar/Londrina/Grêmio 1-0 Cesumar/Maringá
Nacional Gás/Unifor 4-0 Sumov/JAL

[Oct 12]
Unopar/Londrina/Grêmio 3-1 Nacional Gás/Unifor
Cesumar/Maringá 1-1 Sumov/JAL

[Oct 14]
Unopar/Londrina/Grêmio 4-1 Sumov/JAL
Cesumar/Maringá 3-1 Nacional Gás/Unifor

Standings
1-Unopar/Londrina      6  4  2  0  15- 5  +10  3,00  14  Qualified
2-Cesumar/Maringá      6  2  2  2  12- 7  + 5  1,71   8  Qualified
-------------------------------------------------------
3-Nacional Gás/Unifor  6  2  0  4   8-12  - 4  0,67   6
4-Sumov/JAL            6  1  2  3   4-15  -11  0,27   5

Group C

[Sep 02]
Acesa/Suplan 2-1 AA Hidráulica Brasil

[Sep 04]
NTozzo/UnoChapecó/Female 4-5 AA Hidráulica Brasil

[Sep 06]
Kindermann/UnC/Caçador 7-0 AA Hidráulica Brasil

[Sep 09]
NTozzo/UnoChapecó/Female 9-0 Acesa/Suplan

[Sep 13]
Kindermann/UnC/Caçador 2-4 NTozzo/UnoChapecó/Female

[Sep 16]
Acesa/Suplan 1-3 Kindermann/UnC/Caçador

[Sep 27]
AA Hidráulica Brasil 1-0 Acesa/Suplan

[Sep 30]
AA Hidráulica Brasil 4-3 NTozzo/UnoChapecó/Female
Kindermann/UnC/Caçador 1-0 Acesa/Suplan

[Oct 07]
AA Hidráulica Brasil 0-5 Kindermann/UnC/Caçador

[Oct 10]
Acesa/Suplan 0-1 NTozzo/UnoChapecó/Female

[Oct 14]
NTozzo/UnoChapecó/Female 1-2 Kindermann/UnC/Caçador

Standings
1-Kindermann/Caçador  6  5  0  1  20- 6  +14  3,33  15  Qualified
2-Hidráulica Brasil   6  3  0  3  11-21  -10  0,52   9  Qualified^
3-NTozzo/UnoChapecó   6  3  0  3  22-13  + 9  1,69   9  Qualified
------------------------------------------------------
4-Acesa/Suplan        6  1  0  5   3-16  -13  0,19   3  ^^

^Hidráulica ficou com a vantagem por fazer mais pontos nos jogos contra a UnoChapecó
^Hidráulica got the advantage for made more points in the matches vs UnoChapecó

^^Não está claro mas, de acordo com informações imprecisas que correram, a Acesa/Suplan deu WO nas rodadas do returno, perdendo sua vaga para sempre na competição
^^It's not clear but, according to inaccurate information, Acesa/Suplan gave WO in the rounds of the return, losing his place forever in the competition

Mata-matas
Playoffs

Quarter-finals

Cruzamentos determinados pelo índice geral, sendo que os líderes de grupo ocuparam as três primeiras posições, os vice-líderes as três seguintes e os terceiros, as duas últimas
Matches determined by the overall point average, with the group leaders occupying the first three positions, the vice leaders the next three and the third, the last two

Group D
[Oct 31, Nov 15]
Jaguaré/Corinthians/Osasco 2-2  1-2aet* Kindermann/UnC/Caçador
*1-1ft; 0-1et

Group E
[Oct 31, Nov 15]
NTozzo/UnoChapecó/Female 4-3  5-9aet* Chimarrão/Bender/DalPonte
*não se sabe o placar exato do tempo normal e da prorrogação
*score of ft and et is unknown

Group F
[Oct 31, Nov 15]
Cesumar/Seac/Maringá 0-6  0-8 Unopar/Londrina/Grêmio

Group G
[Nov 03, 15] 
AA Hidráulica Brasil 0-2  1-3 Associação Sabesp/Unip/São Bernardo

Semi-finals

Group H
[Dec 14, 16] 
Associação Sabesp/Unip/São Bernardo 1-1  1-2 Kindermann/UnC/Caçador

Group I
[Dec 14, 16]
Chimarrão/Bender/DalPonte 3-4  4-4 Unopar/Londrina/Grêmio

Finals

[Dec 18, 21]
Kindermann/UnC/Caçador 1-0  1-2aet* Unopar/Londrina/Grêmio
*0-1 tempo normal; 1-1 prorrogação; Unopar venceu pela melhor campanha
*0-1ft; 1-1aet; Unopar/Londrina/Grêmio won due to the better season record

Unopar/Londrina/Grêmio (Londrina-PR) foi a campeã da Liga Futsal Feminina 2006
Unopar/Londrina/Grêmio (Londrina-PR) was the 2006 Women's Brazilian Futsal League champion

21/12/2006
Unopar/Londrina/Grêmio 2-1(prorrogação) Kindermann/UnC/Caçador
(tempo normal: 1-0)
Local: Ginásio de Esportes da Unopar - Londrina (PR)
Árbitros: Rômulo Lawrence Alves/SP e Edinelson Eugênio/SP
Gols: tempo normal - Nívia, 5' (1-0); prorrogação - Nanda, 42' (0-1); Naná, 45' (1-1)
Cartões amarelos: Nívia e Naná (Unopar); Ariane (Kindermann)

Unopar: Néia (goleira); Jayne, Nívia, Naná e Eliane. Entraram: Leo, Paula, Ana Cláudia, Paca e Bianca (goleira). Técnica: Vanda Sanches

Kindermann: Jozi (goleira); Valéria, Nanda, Milena e Luciléia. Entraram: Gisele, Ariane e Cely. Técnico: Edvaldo Erlacher

Top scorer:
Heli (Chimarrão/Bender/DalPonte)    ??

Posições finais
Final standings

 1- Unopar/Londrina/Grêmio     12  8  3  1  39-14  +25  2,78  27  Champion
 2- Kindermann/UnC/Caçador     12  8  2  2  29-13  +16  2,23  26  Runner-up
----------------------------------------------------------------
 3- Chimarrão/Bender/DalPonte  10  6  1  3  41-34  + 7  1,20  19  Semi-finals
 4- Sabesp/Unip/São Bernardo   10  5  1  4  21-17  + 4  1,24  16  Semi-finals
----------------------------------------------------------------
 5- NTozzo/UnoChapecó/Female    8  3  0  5  31-25  + 6  1,24   9  Quarter-finals
 6- AA Hidráulica Brasil        8  3  0  5  12-26  -14  0,46   9  Quarter-finals
 7- Cesumar/Maringá             8  2  2  4  12-21  - 9  0,57   8  Quarter-finals
 8- Jaguaré/Corinthians/Osasco  8  2  1  5  21-27  - 6  0,78   7  Quarter-finals
----------------------------------------------------------------
 9- Unesc/FME                   6  2  0  4  14-15  - 1  0,93   6  Group stage
10- Nacional Gás/Unifor         6  2  0  4   8-12  - 4  0,67   6  Group stage
11- Sumov/JAL                   6  1  2  3   4-15  -11  0,27   5  Group stage
12- Acesa/Suplan/Squemasports   6  1  0  5   3-16  -13  0,19   3  Group stage

2007
About this document

Prepared and maintained by Ricardo Silva for the Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation and RSSSF Brazil.
Author: Ricardo Silva (rlbsilva1979@uol.com.br).
Last updated: 24 Apr 2020.