As ligas de São Paulo e do Rio de Janeiro decidiram organizar, para 1934, um Torneio Rio-
São Paulo dividido em duas etapas:
(Rio de Janeiro and São Paulo leagues decided to organize a 1934 Rio-São Paulo Tournament
played in two stages:)
Fase Classificatória (Qualifying Phase):
Grupo do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Group):
/tablesae/crj1934.htm
(também chamado de "Torneio Extra" / also called as "Torneio Extra")
Grupo de São Paulo (São Paulo Group):
/tablesae/csp1934.htm
(também chamado de "Torneio Extra" ou "Torneio dos Cinco Clubes" / also called as "Torneio
Extra" or "Torneio dos Cinco Clubes")
Fase Final / torneio propriamente dito (Final Phase / tournament proper):
Inicialmente programada para ser disputada, no formato eliminatório ("mata-mata") pelos três
primeiros colocados de cada grupo classificatório.
Logo no início da Fase Classificatória, porém, Palestra Itália e Vasco alegaram que, como
campeões estaduais de 1934, deveriam estar automaticamente classificados para a Fase Final
e, conseqüentemente, dispensados de disputar a Fase Classificatória.
Já com a disputa em andamento, a liga do Rio de Janeiro cedeu e decidiu que o Vasco seria
um dos representantes cariocas na Fase Final. A liga de São Paulo, por outro lado, manteve
a obrigatoriedade de o Palestra Itália disputar a Fase Classificatória.
(Originally scheduled to be played in a knock-out format by the three best-placed clubs from
each qualifying group.
In the start of the Qualifying Phase, however, Palestra Itália and Vasco argued that, as
they were 1934 state champions, they might be automatically qualified to the Final Phase
and, consequently, exempted from play the Qualifying Phase.
After many rounds had already been played, the Rio de Janeiro league accepted the claiming
and decided that Vasco would be one of their representatives in the Final Phase. On the
other hand, the São Paulo league did not accepted the claim and obliged Palestra Itália to
play the Qualifying Phase.)
Embora a entidade nacional oficialmente reconhecida pela FIFA fosse a CBD (Confederação
Brasileira de Desportos, amadora), os clubes mais poderosos dos dois estados eram filiados
a ligas vinculadas à FBF (Federação Brasileira de Futebol, profissional). Por isso, esses
clubes não podiam realizar excursões ou disputar torneios amistosos, o que limitava muito
as suas atividades.
Com a CBD começando a cogitar a adoção do profissionalismo e após desavenças locais entre
Fluminense, Flamengo e Vasco, este último acabou abandonando a LCF (Liga Carioca de Foot-
Ball, ligada à FBF) e se juntou à FMD (Federação Metropolitana de Desportos, ligada à CBD),
sendo seguido por Palestra Itália e Corinthians, que se desligaram da APEA (Associação
Paulista de Esportes Athléticos, ligada à FBF) e fundaram a LPF (Liga Paulista de Futebol,
vinculada à CBD).
Em conseqüência desses abandonos, os torneios classificatórios foram interrompidos e a
Fase Final jamais chegou a ser disputada.
Although CBD (Confederação Brasileira de Desportos, amateur) was the national league
officially recognized by FIFA, the strongest clubs from both states were affiliated to
leagues linked to FBF (Federação Brasileira de Futebol, professional). So, these clubs
were not allowed to do trips or play friendly tournaments, which limitated a lot their
activities.
Since CBD started to think about adopt the professionalism and after local disagreements
between Fluminense, Flamengo and Vasco, the last ended lefting LCF (Liga Carioca de Foot-
Ball, linked to FBF) and joining à FMD (Federação Metropolitana de Desportos, linked
to CBD), being followed by Palestra Itália and Corinthians, which left APEA (Associação
Paulista de Esportes Athléticos, linked to FBF) and founded the LPF (Liga Paulista de
Futebol, linked to CBD).
Due to these dropouts, the qualifying tournaments were interrupted and the Final Phase
never was played.
Prepared and maintained by Auriel de Almeida and Marcelo Leme de Arruda for the Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation and RSSSF Brazil
Authors: Auriel de Almeida (auriel.hqfl@gmail.com)
and Marcelo Leme de Arruda (marcelo.leme.arruda@gmail.com)
Last updated: 19 Nov 2010
(C) Copyright Auriel de Almeida, Marcelo Leme de Arruda,
RSSSF and RSSSF Brazil 2010
You are free to copy this document in whole or part provided that
proper acknowledgement is given to the author. All rights
reserved.